韓国の戦隊ヒーロー「エックスガリオン」恋する悪の女幹部『カタレナ』のテーマソングが可愛い

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

韓国の特撮戦隊ヒーロー「엑스가리온(エックスガリオン)」。
悪の女幹部『카탈레나(カタレナ)』のテーマソングが可愛かったので日本語訳などを少し書いておきます。

※訳は機械翻訳からの推測なので大体な感じです

▼「카탈레나(カタレナ) 」ショートバージョンMV

曲名:카탈레나 (Catalena)

벌벌 떨 거라 그래 더 펑펑 울 거라
흑마군단 무섭니 카탈레나 예쁘니
ブルブルと震え、そして泣き出してしまうでしょう
暗黒軍団は恐ろしく カタレナは可愛い

빙빙 돌 거라 나는 너를 쥐락펴락 와락 할 거야
넌 내게 빠져들게 될 거야
グルグルとあなたを思いのままに操って
あなたは私の虜になるの

넌 넌 내 거야! 넌 넌 내 거야 Chu~
나에게 빠져 나에게 빠져
넌 넌 내 거야
あなたはあなたは私のもの!あなたはあなたは私のもの!Chu~
私の虜 私の虜
あなたはあなたは私のもの!

섹시 큐트 오 허니 달링 카탈레나 노래해
두근두근 카탈레나 원츄
나는 너의 츄르르럽럽럽 짱짱럽
セクシー キュート Oh ハニー ダーリン カタレナは歌う
ドキドキ カタレナはあなたを求めてる

나는 너의 츄르르럽럽럽 짱짱럽
私はあなたのチュルル ラブラブラブ 超超ラブ!

벌벌 떨 거라 그래 더 펑펑 울 거라
흑마군단 무섭니 카탈레나 예쁘니
ブルブルと震え、そして泣き出してしまうでしょう
暗黒軍団は恐ろしく カタレナは可愛い

빙빙 돌 거라 나는 너를 쥐락펴락 와락 할 거야
넌 내게 빠져들게 될 거야
グルグルとあなたを思いのままに操って
あなたは私の虜になるの

【終】

「엑스가리온(エックスガリオン)」は3ヵ月ほど前から放送が始まった韓国の最新特撮ヒーロー作品。悪の女幹部「카탈레나(カタレナ)」は最近のエピソードで登場したキャラクターのようです。
カタレナは歌で人々を魅了するキャラクターのようですが、どうも主人公の「ホワイト(白虎?)」に一目惚れをしているようで、歌詞もどちらかというとカタレナが魅了されている側になっています(笑)


人間の女の子に変装しているカタレナさん?
歌詞は今どきの女の子な口調で書かれているのかイマイチよく分からないところがあります。
「짱짱럽」あたりはさっぱり分からなかったのですが「超超LOVE」とかでいいんだろうか。


幸せそうなカタレナが良い


歌も可愛いくてダンスも面白いんですよね。
このグーパーダンス好き。

カタレナを演じているのはモデルの「성혜민(ソン・ヘミン)」さん。
韓国のオーディション番組などにも出演していたみたいで、アイドル活動もしていたのかな?

▼オーディション番組に出演するソン・ヘミンさん

カタレナの声は別で声優の方が当てているようで、声優は「이유리(イ・ユリ)」さんだそうです。イ・ユリさんは韓国版のプリキュアEDテーマなどを歌っているみたいで、歌声がとっても可愛い。

▼韓国版「スイートプリキュア」ED


ちなみにカタレナテーマソングはロングバージョンも公開されていますが、ロングバージョンは歌詞が臭そう(カタレナのパパが屁こき魔らしい・・・)だったのと、音量が何故か微妙に小さいので訳はショートバージョンだけにしておきました。

▼カタレナMVのロングバージョンはこちら

韓国の特撮ヒーロー物も面白そうでいいですね。
またカタレナの活躍を楽しみにしておきます。

(おまけ)

今はなき韓国の特撮企画「レイフォース」も歌が大変良い作品でした・・・